Nuorten & lasten / Youth & kids’ Pride 2017

 

cropped-cropped-alex-2.png

PRIDE WEEK : NUORET

Huomioithan, että nuorten tapahtumat ovat suunnattu 13-28 -vuotiaille Nuorisolain mukaan. Nuorten tapahtumat ovat tämän takia päihteettömiä.

Maanantai Måndag Monday 21.8. 

19-21   StarttipiknikPuolalanpuisto
Tule yksin tai kaverin kanssa ja nappaa oma viltti mukaan! Voit ottaa omia eväitä, mutta paikanpäällä on myös tarjolla pientä purtavaa.
Kom själv eller med en kompis, egen filt med!
Come alone or with a friend, bring your own picnic quilt!

Tiistai Tisdag Tuesday 22.8. 

17-20   Nuorten Turku Pride -avajaisjuhlaVimma, Aurakatu 16
Avajaisjuhlassa aloitetaan Pride-viikon viettäminen yhdessä! Musaa, pientä naposteltavaa ja ennen kaikkea hyvää seuraa ja yhdessäoloa!
På öppningsfesten börjar vi Åbo Pride -firandet tillsammans! Musik, snacks och framför allt gott sällskap och häng!
The opening party is where we start our Pride-week together! Music, snacks and above all, great company and hanging out together!

Keskiviikko Onsdag Wednesday 23.8.

15:30-20  AskartelutyöpajaVimma/Zabadak, Aurakatu 16
Askartelutyöpajassa tehdään mm. kulkuerekvisiittaa ja koristeita puistojuhlaan!
I pysselworkshopen gör vi bl.a. rekvisita för Pride-marschen, samt dekorationer till parkfesten!
In this workshop we create fancy decorations for the park party as well as your own parade accessories!

Torstai Torsdag Thursday 24.8. 

16-21     Open mic – ja standup-iltaVamos, Yliopistonkatu 25 A
Open mic – ja standup-ilta alkaa huippusuositun koomikon, Jamie MacDonaldin, alustuksella (englanti)! Jamie on tunnettu siitä, että hän mielellään heittää läppää myös teemoista, jotka saattavat muuten olla herkkiä – kuten siitä, millaista on olla transsukupuolinen. Muita esiintyjiä ovat Ida Akkila ja Säde Puusa – sekä sinä? Tule esim. räppäämään, soittamaan, laulamaan tai kertomaan hyviä juttuja!
Open mic och stand-up -kvällen börjar med ett intro av queer-kändiskomikern Jamie MacDonald (engelska)! Jamie är känd för att han gärna skämtar även om sensitiva frågor, så som hur det är att vara trans. Andra artister är komikerna Ida Akkila och Säde Puusa – och du? Kom med! Rap, sång, stand up, allt går!
The open mic and stand up night starts with an intro by the amazing, queer comedian Jamie MacDonald (in English)! Jamie is known for doing stand up about sensitive issues, such as what it’s like being transgender. Other performers are comedians Ida Akkila and Säde Puusa – and you? Open stage: come sing, rap or do stand-up!

 

Perjantai Fredag Friday 25.8.

Perjantaille ei ole järjestettyä Nuorten Turku Pride-ohjelmaa, mutta tutki ohjelmatarjontaa yleisen ohjelman puolelta!

Tässä yksi vahva suositus:

16-18   Sophie Labelle: Trans and Comics WORKSHOP
Työpaja teemoista trans ja sarjakuva Sophie Labellen kanssa! Hinta 5 euroa, pakollinen ennakkoilmoittautuminen tästä.
En workshop om trans och serieteckning med Sophie Labelle! Pris 5 euro. Obligatorisk förhandsanmälan här.
A workshop on the themes trans and comics with the queen of the theme, Sophie Labelle! The price is 5 euros. Mandatory pre-sign up here.

Lauantai Lördag Saturday 26.8.

12:30 Kokoontuminen Samling Gathering, Vanha Suurtori
Nuorilla oma blokki, joka kulkueessa heti toisena!
13:30 Turku Pride 2017 -kulkue lähtee -demonstrationsmarschen börjar – the demonstration march leaves.
15-19 Puistojuhla! Parkfest! The park party! Nuorille löytyy oma päihteetön hengailualue. Kupittaanpuisto

19-22 Nuorten jatkobileet, Vimma-sali, Aurakatu 16
Lauantain puistojuhlan jälkeen Nuorten Turku Priden jatkobileet pidetään Vimma-salissa! Tule mm. tanssimaan hyvän musiikin tahtiin, nauttimaan herkkubuffetin antimista, koristautumaan glitterillä ja kuvaamaan itsesi ja kaverisi hauskan rekvisiitan kera kuvausseinällä!  Huom! Tapahtuma on päihteetön, maksuton ja tarkoitettu 13-28-vuotiaille nuorille.
Efter lördagens parkfest fortsätter festen för Unga Åbo Pride på Vimma! Kom och dansa till bra musik, njut av vår buffet, dekorera dig med glitter och fota dig själv och din kompis med rolig rekvisita! Obs! Evenemanget är alkoholfritt och menat för 13-28-åringar.
After Saturday’s park festival the Young Turku Pride After Party will be held at Vimma-sali! Come dance to good music, enjoy the buffet, decorate yourself with glitter and photograph yourself and your friend with funny props and the photo shoot wall! Note! The event is alcohol and drug free, free of charge and is meant for people aged from 13 to 28.

Sunnuntai Söndag Sunday 27.8.

** HUOM! **

Valitettavasti sunnuntaille suunniteltu nuorten päätöspiknik joudutaan perumaan sairastapauksen vuoksi. Jos kuitenkin kaipaat sunnuntaille pikniktunnelmaa, löytyy Turku Priden ohjelmistosta Kissa-piknik, joka järjestetään klo 15-18 Vartiovuorenmäellä!

PRIDE WEEK: LAPSET JA LAPSIPERHEET

Maanantai Måndag Monday 21.8.

15-16:30  Pico ja Outoliemi -esitysTeatteri Jano, Läntinen Rantakatu 13
Esityksessä seurataan Pico-linnun kotiutumista Turkuun, jossa hän ei ihan koe sopivansa joukkoon. Apteekkari Outoliemen salainen taikaliemi saattaisi ehkä auttaa? Suositellaan yli 3-vuotiaille.
I den finskspråkiga teaterföreställningen följer vi med Pico-fågeln och apotekaren Outoliemi. Rekommenderas åt 3+ -åringar.
In the Finnish-speaking theatre show we follow the journey of Pico the bird and the apothecary Outoliemi. Recommended for age 3+.

Outoliemi

18-20     SkeittikouluKupittaan skeittiparkki, Kupittaapuisto
Lasten Turku Priden skeittikoulu on koko perheelle suunnattu mahdollisuus päästä kokeilemaan skeittausta – ja kenties löytää siitä uusi kiva harrastus? Tervetulleita ovat niin lapset kuin aikuisetkin! Taituri ei ennestään tarvitse olla, tuo mukanasi vain utelias mieli ja oma kypärä!
Barnens Åbo Pride ordnar en skateboardskola för hela familjen! Ta med din hjälm och ett nyfiket sinne!
The kids’ Turku Pride are hosting a skateboard school for the whole family! Bring a helmet and a curious mind!

19956699_1894194744181985_5512702098596134254_o

 

Tiistai Tisdag Tuesday 22.8.

Turku Pride ei tuota lasten ohjelmaa tiistaille. Sen sijaan Turun seudun sateenkaariperheet tapaavat klo 17-19 Seikkailupuistossa, grillikatoksen lähelle, piknikin merkeissä. Tapaamiseen ovat tervetulleita kaikki sateenkaariperheelliset, perhettä perustavat tai sellaisesta haaveilevat. Omat eväät ja viltti mukaan. Sydämellisesti tervetuloa!
Åbo Pride ordnar inget eget program för barn på tisdagen. Istället träffas Regnbågsfamiljer kl 17-19 i Äventyrsparken, nära grillskyddet, för en picknick. Alla regnbågsfamiljer, såna som bildar eller drömmer om att bilda familj är välkomna. Ta med dina egna snacks och en filt. Varmt välkommen!
Turku Pride doesn’t produce any programme of its own for children on Tuesday. Instead, Rainbow Families are hosting a picnic in Seikkailupuisto, near the BBQ shelter at 5 pm to 7 pm. All rainbow families, those who are forming families or are dreaming of it, are welcome. Bring your own snacks and a blanket, welcome!

Keskiviikko Onsdag Wednesday 23.8.

14-20      Pride-paitapainoVimma, Aurakatu 16
Tule painamaan oma Pride-paitasi OPM-periaatteella – Oma Paita Mukaan! Lapsiystävällinen, avoin kaikille.
Här kan du trycka din egna Åbo Pride -skjorta – gratis! Barnvänlig, öppet för alla.
BYOS – Bring Your Own Shirt! We bring the dyes and other paraphernalia. All for free! Child friendly, open for everyone.

13662317_1716742021927259_7464625539701598683_o

16:30-18:30  Miten lapsia tehdään? -luento
Miten lapsia tehdään, jos on LGBTIQ? Sateenkaariperheet ry:n Anna Moring puhuu mm. sateenkaariperheiden perheellistymisen tavoista, siihen liittyvistä erityishaasteista ja byrokratiasta. Luento-osuuden jälkeen on hyvin aikaa kysymyksille.
Hur gör en barn som LGBTIQ-person? Regnbågsfamiljer rf:s Anna Moring föreläser. Du kan också ställa frågor på svenska!
How do you make children as LGBTIQ? A lecture in Finnish. You can also ask questions in English!

maxime-bhm-110048


Torstai Torsdag Thursday 24.8.

18-19:30  Pico ja Outoliemi -esitysTeatteri Jano, Läntinen Rantakatu 13
Esityksessä seurataan Pico-linnun kotiutumista Turkuun, jossa hän ei ihan koe sopivansa joukkoon. Apteekkari Outoliemen salainen taikaliemi saattaisi ehkä auttaa? Suositellaan yli 3-vuotiaille.
I den finskspråkiga teaterföreställningen följer vi med Pico-fågeln och apotekaren Outoliemi. Rekommenderas åt 3+ -åringar.
In the Finnish-speaking theatre show we follow the journey of Pico the bird and the apothecary Outoliemi. Recommended for age 3+.

Turussa tapahtuu tänään myös:
17:00 Wäinö Aaltosen Museo tarjoaa Pride-viikon kunniaksi perheille opastetun kierroksen lasten ehdoilla. Tervetuloa tutustumaan Jacob Hashimoton sateenkaaren väriseen näyttelyyn, josta löytyy muun muassa leijoja ja aalloilla keinuvia purjeveneitä! Opastus sisältyy pääsylipun hintaan ja sen kesto on 45 min.

Lauantai Lördag Saturday 26.8.

Lapset ja lapsiperheet ovat tervetulleita marssimaan missä tahansa kulkueessa – suosittelemme lämpimästi hyppäämään Turku Pride Nuoret -blokin perään. Blokki on järjestyksessä toinen! Puistojuhlassa on huomioitu lapsiperheiden tarpeet leikkipuistoalueella (ei ”parkkia”)!